Solstice d’hiver
 
rien ce soir
rien au couchant
rien à l’aube
rien
ce soir je m’endors en prose
dans cette trépignation de rage 
rien qui soit poésie
dans la poussière collante qui s’envole
rien qui soit poésie
dans la danse froide des feuilles qui résistent à l’hiver
rien
les miroirs secs du gel sur le bitume
ce long soleil oblique que les nuages oublient 
pour un quart d’heure
la tiédeur aux fenêtres closes
huit branches de sapin qui s’ennuient dans un vase
un dé à coudre d’alcool blanc 
la nuit froide où patientent des enseignes 
et cette soif de respirer la neige à pleins bras
ou de mijoter aux boues chaudes
demain peut-être l’eau resurgira
celle qui annule la soif
une espérance de juin 
horizons gris ourlés de bleu
rien
dans dix ans il y aura encore juin
dans cent ans et dans mille
solstice après solstice après solstice
ce corps lui ne sera plus
parvenu jusqu’au bout de la falaise
tombé dans l’abîme 
et un peu plus tard
dans l’oubli.

 Traduction : Ceccè Ferrara
 
Sulstiziu d’invernu
 
nienti sta sera
nienti à punenti
nienti à l’alba
nienti
sta sera m’addurmentu in prosa
in sta zampittera arrabbiata
nienti chì fussi puisia
in a pula piciosa chì si ni bula
nienti chì fussi puisia
in u baddu ghjilatu di i casci sfidendu l’invirnata
nienti
i spechji asciuti di u cotru nantu à u catramu
stu soli longu di traversu  da li nivuli sminticatu
par un quartu d’ora
a tepidezza à i balconi sarrati
ottu vetti di ghjalgu chì s’annoiani in u vasettu
una zinzica d’acquavita
a notti freta ind’eddi pacinzieghjani l’insegni
è sta seti di rispirà, abbraciendula, a nevi
o missu à moddu in i fanghi caldi
dumani forsa l’aqua turrarà 
quidda chì stancia a seti
una spiranza di ghjugnu
urizonti grisgi arricciati di cilestu
nienti
da quì à deci anni ci sarà sempri ghjugnu
da quì  à centu anni  è da quì a milli 
sulstiziu dopu à sulstiziu dopu à sulstiziu
stu corpu eddu ùn sarà più
ghjuntu à cantu à a ripa
cascatu indè l’abissu
è po’ dopu 
In a sminticanza