marianne costa arcane 13

13 + 13 = 26

(français, español, english)

L’arcane 13 est une carte qui fait peur, qui suscite du dégoût. Bien sûr, ce squelette couleur chair représente l’ossature vivante, la force de transformation interne, l’essence incarnée (en hébreu «`Etsem » signifie à la fois « os » et « substance, soi-même »). Dans le Tarot Camoin-Jodorowsky, on peut même lire sur son crâne : יהוה les quatres lettres du Nom divin tel qu’il fut révélé à Moïse, et dont la somme en valeur numérique donne 26 (donc deux fois 13 : l’arcane 13 serait la face cachée du Créateur). Mais il n’en demeure pas moins que cette carte fait peur. On m’a souvent demandé « pourquoi » ses articulations étaient rouges. Je ne savais guère quoi répondre jusqu’à ce que je tombe sur cette image issue d’un manuel d’anatomie, qui représente les zones de la moëlle osseuse rouge, celle qui génère le sang et nous donne littéralement la vie, le lieu Créateur. Encore une bonne raison de se réconcilier avec l’Arcane XIII…

El arcano 13 del Tarot engendra miedo y rechazo. Es verdad que ese esqueleto color carne representa los huesos vivos dentro de nosotros, la fuerza de transmutación interna, la esencia encarnada (en hebreo «`Etsem » significa « hueso » y también « substancia, sí mismo »). En el mazo de Camoin y Jodorowsky, hasta se pueden leer sobre su cabeza las cuatro letras יהוה del Nombre divino tal como Moisés lo recibió. La suma del valor numérico de esas cuatro letras es 26, es decir, dos veces 13 — el arcano trece seria la cara oculta del Creador. Pero el arcano sigue generando miedos. Muchas veces me preguntaron « por qué » tiene articulaciones rojas. No sabía qué contestar, hasta que encontré esa imagen en un manual de anatomía, que señala las zonas de la médula roja, la que produce nuestra sangre y literalmente nos da vida, el lugar Creador de la sangre. Otro argumento más para amistarnos con el Arcano XIII…

Arcana 13 tends to generate reactions of fear and disgust, even thought that flesh-coloured skeleton actually represents our living bone structure, our strength of inner transformation and the embodiment of essence — in Hebrew, «`Etsem » means both « bone » and « substance, oneself ». In the Camoin-Jodorowsky deck, one can even read on its skull the four letters : יהוה, the Divine Name as it was revealed to Moses. These four letters sum 26 in numeric value, which happens to be 2×13, as if Arcana 13 were the « dark side » of the Creator. Yet, the card still feels scary. I have been asked many times « why » its joints were red, and did not know what to answer until I found this image in a manual of anatomy, where the red zones represent the red bone marrow, where from our blood is generated — literally what gives us life, the Creator of our blood. Here’s another reason to make friends with Arcana XIII.

 

0 comments on “13 + 13 = 26Add yours →

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *